🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario a year ago
The Hippocratic Oath
Ir a la Preguntas y respuestas
Ivan Romansolicitó una traducción a year ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Клятва врача
El comentario del autor
которую дают выпускники мед. вузов
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (9)
Mikhail Petrovpublicó un comentario a year ago
The Physician's Oath
⁌ ULY ⁍publicó un comentario a year ago
+++Alex
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario a year ago
И по-русски «клятва Гиппократа» звучит идиоматичнее, кстати. Первый раз слышу «клятва врача».
Mikhail Petrovpublicó un comentario a year ago
«Клятва врача» и «клятва Гиппократа» это не совсем одно и то же. Первая - это официальный акт. E.g. " In some medical schools, the Declaration of Geneva physician's oath is used. (nih.gov)"
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario a year ago
Будем знать!👍
Mikhail Petrovpublicó un comentario a year ago
Вот бы придумали "клятву переводчика"! У врачей Primum non nocere - First, do no harm. А тут первой заповедью было бы "First, make no mistranslation"...
Кит Сонг Туториалpublicó un comentario a year ago
oath doctor
Mikhail Petrovpublicó un comentario a year ago
oath doctor
Эта stone-wall construction особого смысла не имеет. Тогда уж лучше doctor's oath.