grumblerpublicó un comentario hace 2 años
counter
desk, kiosk - если единственное
Ir a la Preguntas y respuestas
Маша Вёрткинаsolicitó una traducción hace 2 años
¿Cómo traducir? (ru-en)
Окошко приёма (посетителей, клиентов банка, ведомства...)
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (14)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 2 años
Может, в смысле slot?
grumblerpublicó un comentario hace 2 años
Time slot?
Тогда я могу понять окно, но не окошко
| Валерий |publicó un comentario hace 2 años
Это Ули должен знать
| Валерий |publicó un comentario hace 2 años
wicket
| Валерий |publicó un comentario hace 2 años
| Валерий |publicó un comentario hace 2 años
teller window
| Валерий |publicó un comentario hace 2 años
grumblerpublicó un comentario hace 2 años
counter это - в банке и т.п. - вот только *обслуживания* посетителей.
Ну, а насчет "приема" и в ведомстве, не знаю. Это мне вахтера напоминает.
grumblerpublicó un comentario hace 2 años
или (напоминает) reception desk - именно "прием"
| Валерий |publicó un comentario hace 2 años
Наверно, counter - это когда просто, без перегородки и окошка
| Валерий |publicó un comentario hace 2 años
Where's Uly when you need one? 😁
grumblerpublicó un comentario hace 2 años
Зачем ВАМ Uly, если даже Маше уже ничего не нужно? Она так и не удосужилась объяснить, что это за "окошко".
Ну, а если, например, в банке - оператор (операционист?) за стеклом, обслуживающий клиентов, то, поверьте мне, - counter. Как минимум, в UK.
grumblerpublicó un comentario hace 2 años