grumblerpublicó un comentario 2 anos atrás
Ir a la Preguntas y respuestas
Борис Цукановsolicitó una traducción 2 anos atrás
¿Cómo traducir? (ru-en)
Ребят, подскажите, кто знает лучше меня, как иностранцы формулируют высказывание "Тоже мне..."?
El comentario del autor
Например "Тоже мне умный нашёлся!" или например "Тоже мне великий физик!" или "Тоже мне училка нашлась!"
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Тоже мне, великий физик!
EditadoSome physicist!
El comentario del traductor
Intonation: — scornful, condescending intonation, with a secondary stress on the word SOME
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en5 - 2.
Тоже мне, училка нашлась!
EditadoSo now you're/she's a teacher!
El comentario del traductor
Again, intonation: — laughingly, mockingly
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en5 - 3.
Тоже мне, умный нашёлся!
EditadoSmartass!
El comentario del traductor
This one is all about the intonation: — slow, long and sarcastic
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en5
Discusión (11)
Eugene Zhelyevpublicó un comentario 2 anos atrás
« Тоже мне» – это междометие, выражающее эмоцию насмешки или легкого презрения.
Тоже мне, умник нашёлся. –Oh dear, look at the little smart ass.
Eugene Zhelyevpublicó un comentario 2 anos atrás
Тоже мне, великий физик– He thinks he is a bloody/fucking natural philosopher.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 anos atrás
Grumbler, the problem with that link is that those are all Russians providing answers that are either too wordy (See Eugene's suggestions above), or not used in the real world. One of them proposed something about the Dutch taking over Holland 😂 This question is more about intonation than anything else.
Борис Цукановpublicó un comentario 2 anos atrás
Спасибо всем за помощь. Это мне пригодится.
| Валерий |publicó un comentario 2 anos atrás
Ули, а что ты там отредактировал?!
| Валерий |publicó un comentario 2 anos atrás
А все, вижу) А что, ты там имеешь право редактировать чужие посты?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 anos atrás
Да
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 anos atrás
Большинство постов написано на
рунглиш. 
leo malettpublicó un comentario 2 anos atrás
Also, I've heard "smarty pants"
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 anos atrás
… from a three year old 😉