Мужчина был арестован за обнажение своей задницы перед камерой фиксирования скорости

🙈ясно спасибо 🙊

what's wrong with AT?

expose one's buttocks to someone in order to insult or amuse them.
"the crew dropped their trousers and mooned at them"
Definitions from Oxford Languages

And the original was from BBC - https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-birmingham-59226569

https://books.google.com/ngrams/graph?content=mooned+the+crowd%2C+mooned+at+the+crowd&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cmooned%20the%20crowd%3B%2Cc0

https://www.merriam-webster.com/dictionary/moon

Oh, for those who use Skype, not many know there are hidden emotions. One of them is mooning. Basically, type this in the text box:
(mooning)
make sure the recipient is someone who won't get offended. Send it. The recipient will get that nasty mooning ))))

MOON AT sounds like shit. It looks like the Brits sometimes say AT, but even then… https://books.google.com/ngrams/graph?content=mooned+them%2Cmooned+at+them&year_start=1800&year_end=2019&corpus=29&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cmooned%20them%3B%2Cc0

MOON там может быть и глагол и существительное… that’s why YOU have to be smarter than Ngrams when you use it 😉

Тут имеется в виду ВОЗЛЕ

не peas D please

Tatsiana, honey, believe your Uncle Uly when he tells you that this sounds waaaaaay better without the AT.

да и глаго moon имеет разные значения
She ... mooned at him with her large brown eyes every time they were together.

Exactly!

Uly, you are right as always, and I totally believe you and rely on your expertise!

Thank you, guys! 🙈

(Yes, original sentence for translation was taken from recent bbc news, I was not sure if I understood correctly)

👍🏼 🤩

Но в ролике на сайте BBC человек действительно говорит:
'I mooned a speed camera.'

Но это действие произошло у фургона, который снабжён камерой контроля скорости. Наверное поэтому BBC и пишет:
"at a speed camera van" в ролике в субтитрах?
Но я-то не понял ещё одну формулировку:
"He decided to target the speed camera van on Stourbridge Road in his home town after he had been "caught by them a couple of times for silly speeds like 35mph in a 30 zone and it always bugged me".
Он нацелился на фургон, снабжённый камерами контроля?

He decided to target the speed camera van.... means он решил как бы отомстить камере и выбрал её как цель.

Да, спасибо. Я понял. Он в интервью говорит, что составил список, того что ему надо сделать. И это было из его списка!👍👌

Darrell Meekcom, who was recently told he had multiple system atrophy, exposed himself at the van in Kidderminster, Worcestershire, on Friday.
Он обнажился на/в/под камеру контроля скорости фургона.

Интересное видео на тему:
How do Speed Camera Vans Work? - Everything you need to know about 'Speed Vans' - Explained Ireland
https://www.youtube.com/watch?v=oZ1wBeKuuhk
Я понял одно: можно наполучать очков на три года лишения прав.
Теперь я понимаю этого мужика!-))