grumblerpublicó un comentario 3 years ago
серьезно?
глагол с ариклем "a"?!
Ir a la Preguntas y respuestas
Ирина Степановнаsolicitó una traducción 3 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
laugh riot-оборжаться (that show's a total laugh riot)
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
оборжаться (that show's a total laugh riot)
Traducción agregada por Ирина Степановна0
Discusión (4)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
a (LAUGH) RIOT is something or someone so funny, that you can't stop laughing: "This show's a riot!" or "Irina was a riot last night at the party."
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
Irina, you would do well to remove that translation and let Mr. Grumbler give you a GOOD Russian translation.
grumblerpublicó un comentario 3 years ago
TBF, "оборжаться МОЖНО" = очень смешно(й), и в простой речи иногда можно услышать просто "оборжаться" в том же смысле. Так что довольно близко.
ржать (сленг) = громко смеяться