Кирилл Кpublicó un comentario 4 года назад
прое***ть что-то
Ir a la Preguntas y respuestas
—Nikimono—solicitó una traducción 4 года назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
to be late for smth
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
опоздать на что-то
Traducción agregada por grumblerOro en-ru3
Discusión (5)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 года назад
Не проебал: пришёл, но не вовремя
Кирилл Кpublicó un comentario 4 года назад
интересно, а как же тогда перевести фразу пр****ал автобус/электричку? когда говорят об опоздании.
Кирилл Кpublicó un comentario 4 года назад
to miss a bus?
grumblerpublicó un comentario 4 года назад
От людей, окружающих меня, я такого, слава богу ни разу не слышал, но to miss - вполне правильно, хотя и to miss the boat/train/bus можеть иметь и переносный смысл.