Андриолли 1publicó un comentario 4 года назад
to deposit to an account balance (?)
Ir a la Preguntas y respuestas
Антон Насоновsolicitó una traducción 4 года назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
пополнить баланс телефона
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
top up the balance
ejemplo
You can top-up and check your balance using our pay as you go app.
Traducción del ejemplo
...
Traducción agregada por grumblerOro ru-en1
Discusión (8)
Андриолли 1publicó un comentario 4 года назад
to put money up to an account balance. (?)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад
to top up one's (mobile) phone - британский вариант
to add minutes to one's (cell) phone - американский вариант (согласно ссылке)
Но, вроде, видела top off one's phone (амер)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад
А, в этой ссылке подтверждают: to top OFF one's (cell) phone - американский вариант. Uly, вроде, раньше уже писал здесь to top off, но я не была уверена.
grumblerpublicó un comentario 4 года назад
top off - возможно.
но не в UK
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад
Я выше об этом писала)
grumblerpublicó un comentario 4 года назад
Как-то неуверено писали. Решил подкрепить.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад
Насчёт британского писала уверенно. В американском сомневалась сначала, потом нет.