about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Андрей Куравлевsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

Я вот тут думал и решил, что мы сделали не все, что планировали.

ejemplo

Я перевел как: "I have been thinking and have decided that we haven't done all what we had been planning."

В ответах в учебнике было: "I have been thinking and I have decided that we haven't done everything we planned/have been planning."

Допустим ли мой перевод? Можно ли было пропустить I во втором предложении? Можно ли было пропустить what? Есть ли разница между all и everything?

Подскажите, пожалуйста.

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    I pondered it over for a while and it dawned on me that we hadn't accomplished all we'd planned.

    Traducción agregada por Reine Anna
    2
  2. 2.

    I just came to the conclusion that we didn't do all that was planned.

    El comentario del traductor

    As on option, you can use "we hadn't done". Also you can say "I've just come..", если вас осенило лишь мгновение назад, а не было результатом долгих раздумий.

    Traducción agregada por Aleh La
    Oro ru-en
    3

Discusión (3)

RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago

Андрей, в чем суть задания?

RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago

I would recommend to google "conjunction reduction" if you want to find the answer to your 2nd question.

RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago

Also google Parallelism and Verb Tenses

Compartir con tus amigos