People closest to you sometimes keep your darkest secrets.

Почему „your“?

Потому что you/your часто употребляются в обобщающем значении, не о «тебе» конкретном.

А кого Вы спрашивали? )))

А мне, наоборот, почему-то не хватает your в переводе Улия.

I thought this meant that the people closest to you are hiding the worst secrets, their own secrets

Aha, maybe you're right. 👍Whose secrets they harbor isn't clear given this little context.

Could that actually also mean “sometimes those closest to you can keep your most horrible secrets”?

Massimo, I don’t understand what you mean by “the closest people.” By definition, the adverb close requires a referent. Close to what?

Massimo - это тролль с множеством лиц. There's no point of¿/in¿ reasoning with him. He just changed my version and posted it.

How precious!

Попрошу без оскорблений. Я едложил перевод. А там уж как угодно

Хорошо, только впредь пишите свои. И читайте чужие.

Я с кем имею честь вообще?