Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
You're so beautiful! Like (you belong to) a fairy tale.¿
Ir a la Preguntas y respuestas
Nataliia Manzhulsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Вы такие красивые! Как из сказки
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
You are so beautiful! Like a fairy tale
Traducción agregada por Германский маппер0
Discusión (9)
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
М-да. Проичитал "вы" как "вот". Надо же...
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Со мной это часто бывает!) Ну исправили бы...
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Кстати, я from a fairy tale нигде не нашла. Вы уверены?
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
нет, не уверен
что именно не нашли? "from a fairy tale " ?
...that looks like it's from a fairy tale
Возможно, лучше сказать "as if from a fairy tale"
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Не нашла from a fairy tale. Ни одного случая. Может, искать не умею.
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
не знаю
-14 страниц
то же самое и с .ru
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Ааа, такие примеры я видела, но я не уверена, что «отрывок из сказки» и кто-то как из сказки передаются аналогично.
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
Об этом я подумал. Поэтому и спросил, что именно.
Вы правы, большинство результатов - отрывок/место/персонаж/... Но "красивый, как из сказки" - не то ли это самое, что "как персонаж из сказки"? Как минимум, в русском.
Все, вебсайт здесь больше комментарии не принемает, а телефон - это не для меня