Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
The citizens might be less in number, then again their comfort level might be higher.
Ir a la Preguntas y respuestas
Eva Greensolicitó una traducción 5 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
Пусть количество жителей будет меньше, но комфорта будет больше
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (12)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 лет назад
The RESIDENTS may...
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
А остальное? Неужели правильно??
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 лет назад
Maybe... I don’t really understand the Russian here.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
А: Надо ужесточить правила на ЛингвоЛайв. Например, нужно сделать так, чтобы публиковались только переводы, проверенные и одобренные модератором сайта, как это и должно быть.
Б: Согласен стопроцентно! Пусть переводов будет меньше, но качество их в разы лучше.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 лет назад
I agree 100%! Quality, not quantity!
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
Замечательно, Улий! Но это заодно пример на «пусть..., но/зато...».:)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 лет назад
Even the quantity of translations is less, the quality should be excellent.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
Even the quantity of citizens is less, their level of comfort should be higher. ¿🤔
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 лет назад
Sorry.... Even IF the...
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 лет назад
Even if the residents are fewer in number, their comfort level should high(er).
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
👍 Однако, я ещё не совсем уверена, что мы правильно перевели предложения Eva.