⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
это ужасный английский
Ir a la Preguntas y respuestas
Максим Рудникsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
no matter what dad's been doing, he has been in the corner of my head since those years ago
El comentario del autor
больше всего смущает in the corner of my head
мой вариант
не важно, что отец собирается сделать, он остался в моей памяти таким, как и много лет назад
контекст
дочь и отец в ссоре, неизвестно, что от него ожидать. Диалог между сестрами.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
No matter what dad's been doing, HE’S been in the BACK of my MIND EVER since ALL those years ago.
Editado* * *
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru2
Discusión (6)
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
Смысл непонятен
Какая связь между "what dad's been doing" и "he has been in the corner of my head"?
Что именно "dad's been doing" ?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
what dad has been doing
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
В русском есть "в потаенных уголках души/сознания/разума/сердца", но совершенно непонятно, подходит ли это к этому туманному контексту.
Nik 👤publicó un comentario 5 years ago
Неважно, что отец делал, он был в моей головы с тех пор, как это случилось.
Не переводите по словам. Те кто живут загранице поймут смысл контекста.
grumblerpublicó un comentario 5 years ago
Ну-ну. Раз вы в этом уверены, то вы, наверное, именно там живете. Почему бы вам не объяснить?