Grumbler, this means “i won’t allow/give you the pleasure” to take credit for that (as if you did it or made it happen)”

Basically “you don’t get to” means the same as “you don’t have the right to”

Я знаю, но в определенном контексте "тебе не удастся" означаете то же самое.
Ладно, исправлю...

[Stepfather]: Clean that room or you won’t go out this weekend. [Stepdaughter]: You don’t get to tell me what to do - you’re not even my real father!

Отчим: Уберись в комнате или в выходные из дому не выйдешь.
Падчерица: Нечего мне здесь указывать, что делать - ты мне даже не родной отец!

👍🏼

😉

Also, the following is possible: Кто ты такой, чтобы мне указывать... /Ты не имеешь права мне (здесь) указывать...

ТЫ НЕ УМЕЕШЬ ПРАВО is how I would translate this post.

The other one is “who are you to tell me what to do!”

*Ты не ИМЕЕШЬ... * 👍

🙏🙏

Да какое право ты имеешь ставить это себе в заслугу! (the most emotional one)

But in this case, the tone of the speaker is more along the lines of “I forbid it!“

“I won’t let it happen”

Yes👍