«Let us loop you in.» / Lingvo Live

Rustam Makatovsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

Let us loop you in.

1.
Позвольте нам ввести вас в курс дела.
El comentario del traductor
to loop in - это устойчивое выражение, означает "информировать/вводить в курс дела".
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
4
2.
Позвольте нам накинуть на вас петлю
Traducción agregada por Сергей М. (谢尔盖)
Bronce en-ru
2

Rustam Makatovpublicó un comentario 9 years ago

Спасибо.

Сергей М. (谢尔盖)publicó un comentario 9 years ago

Всегда пожалуйста)

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Сергей, это идиоматическое выражение, к петлям имеет опосредованное отношение :)

Сергей М. (谢尔盖)publicó un comentario 9 years ago

Ну всё-таки имеет) Двусмысленно написано :)