about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Dana -solicitó una traducción 6 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)

The Fairy Raid

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    The Fairie Raide

    Editado

    ***

    Traducción agregada por Dana -
    Plata en-ru
    2
  2. 2.

    Налёт феи

    Traducción agregada por Борис Цуканов
    0

Discusión (4)

Dana -publicó un comentario 6 лет назад

Неет, не налет, это точно :)
Это что-то типа воинства фей. Но я не знаю точно.
Контекст:
"The King [of the Fairies] led the Fairie Raide down from the clouds to the end of the great causeway of Dunvegan Castle, and there they waited in all their glamour and finery for the Lady MacLeod to keep her promise."
...
"If ever the Clan MacLeod faced mortal danger, the Fairy Flag was to be waved three times, and the hosts of Fairie, the Knights of the Fairie Raide, would ride to the defence of the Clan MacLeod."

grumblerpublicó un comentario 6 лет назад

Ну, раз Борис сказал, значит налет. Осталось только выяснить, что же это за Налет такой - с большой буквы.

grumblerpublicó un comentario 6 лет назад

Вот только в контексте у вас Raide, а в запросе Raid

Dana -publicó un comentario 6 лет назад

Ой, да! Прощу прощения, случайно буква обрезалась.

Compartir con tus amigos