Купальни фей

Я думала о таком варианте. Но в оригинальном названии, вроде бы нет указания на то, что они там купались :)
Но спасибо (мысленно ставлю + этому варианту) :)

Заводи фей

Елена, спасибо!
Это был мой второй вариант :) Но меня стали убеждать, что заводи, это что-то болотистое у берегов.
Но теперь ставлю + второму варианту :)

Дана, теперь осталось угадать Ваш третий вариант))

Кстати, словари не говорят про то, что заводь - это что-то болотистое, посмотрите...
И уже есть такой перевод, посмотрите:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/The_Fairy_Pool.jpg (Томас Майбанк)

Елена, я вижу только картинку. А где перевод смотреть?

Вики-словарь пишет:

Заводь - небольшой залив, часть водоёма (реки, озера и т. п.) около берега с замедленным течением

Тут немного другое. Но мне вариант "заводь" тоже нравится, в принципе.

А вот тут: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81_%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA
Картина так называется на русском, а на английском как раз fairy pools

Елена, спасибо большое! Тогда "Заводи фей" - самый подходящий вариант.
У меня еще были "озерца" и "омуты". Но оба звучат хуже.

Я тоже про озерца думала... Не за что, Dana))

POOL here is just a POND... with fairies: пруды фей (??)