«Я думаю, лучшей возможности, чем эта конференция, нам не представится.» / Lingvo Live

Мария Крыловаsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Я думаю, лучшей возможности, чем эта конференция, нам не представится.

Пожалуйста, подскажите, допустим ли такой перевод?

I think we willn't have a better opportunity than this conference.

1.
I believe this conference is the best opportunity ever for us.
Traducción agregada por Andrew Galatin
Plata ru-en
2
2.
I think we will not have a better opportunity than the one what this conference is going to offer us.
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Oro ru-en
2
3.
I guess this conference is the best of opportunities we'd ever be able to get.
Traducción agregada por ` AL
Oro ru-en
1

L Гpublicó un comentario 7 years ago

won't, а не willn't
и наверное артикль "а" не нужен

только я здесь к знатокам не отношусь

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

won't - согласен
насчет артикля - нет

Мария Крыловаpublicó un comentario 7 years ago

Спасибо! А в остальном можно и так сказать? Без "is going to offer us. "?

L Гpublicó un comentario 7 years ago

артикль надо, да

Мария Крыловаpublicó un comentario 7 years ago

Ясно, спасибо)