Вообще это сокращение от REPLY (ответ), так же как FWD будет сокращением от FORWARD

Бьюсь об заклад, что Девушка интересовалась темой e-mail, а тут 100% reply. Посмотрите у себя.

Я всегда считал, что это сокращение от "in re"="with/in REgard to"=REgarding
https://en.wikipedia.org/wiki/Re
https://en.oxforddictionaries.com/definition/in_re

не понял насчет email,. но в письме перед названием я понимаю RE как "в отношении", "касательно"

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/regarding

Когда отвечаете на письмо, жмёте кнопочку Reply (или Reply to All), и перед Subject’ом выскакивает эта самая Re. А когда пересылаете, жмёте Forward, и выскакивает FWD

Да, выскакивает и означает то же самое - REgarding

Хотя, не удивлюсь, если и новое толкование появилось и существует параллельно с оригинальным.

Не люблю и не хочу спорить, но тогда получается, что при форварде тоже должен выскакивать Re.

Please reply as soon as possible; do not forward this email... Reply и Forward самы ходовые термины в email communication

Короче, Катерина полюбопытствовала, мы её отоварили по полной, и дай Бог нам всем здоровья!

Не согласен

Письмо, отвечающее на ваше письмо:
Re: your letter dated... = regarding your letter dated...

E-mail, отвечающий на ваш е-мail:
Re: (your e-mail with subject) ... = regarding your e-mail...

FWD - this e-mail was forwarded to you

Хотя, по сути, конечно, разницы между reply и regarding нет никакой (в данном контексте - что для письма, что для email)

Ну и ладушки. Пусть будет так😊

RE: stands for REFERENCE, and is the line in a letter that tells what the subject matter is.

http://www.savvy-business-correspondence.com/BizLetterElements.html

When this doesn't refer to the reference line, it means REGARDING, as Grumbler correctly pointed out.

Есть и такое: Re stands for ‘in Re’ - Latin for ‘in the matter of’, что в принципе то же, что и Regarding.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_email_subject_abbreviations
Так или иначе, после 16 лет работы с email messages из меня уже не вытравить, что Re это Reply. А главное это то, что вопрос, который мы тут обсуждаем Царства Небесного не удаляет и не приближает. Так ведь?

Господа, не спорьте. Вы все правы и не правы. Значение, действительно, "касательно", "в отношении", но происходит это от латинского res, что означает "вещь" и в определенных контекстах затем стало означать "относительно чего-либо".