about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

John Smith

John Smithспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

You were better than me. Most people are.

Комментарий автора

Второе предложение. "Ты лучше большинства людей" или "большинство лучше меня"? И как будет выглядеть второй вариант?

  1. 1.

    Ты был лучше меня. Большинство лучше меня.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
John Smithспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

I don't know why you're in a bunch. I don't hear her complaining.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
John Smithспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

I will be there when I am there

  1. 1.

    Я приду туда, когда окажусь на месте.

    Перевод добавил Mike Ufa
    Золото en-ru
John Smithспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

Can't I just be loved for me

  1. 1.

    Разве я не могу быть любимой самой себе?

    Перевод добавил Талгат Мырзаханов
    Золото en-ru
John Smithспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)

as far as idiots are concerned

Пример

as far as idiots are concerned, he is quite skilled

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
John Smithспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)

a dawn dream on waking that colours the day

Пример

And all the time we spent in this place would fade and vanish, like a dawn dream on waking that colours the day but cannot be touched or remembered

  1. 1.

    словно утренний сон пробуждающий дневные цвета

    Перевод добавил Стас Жабинский
  2. 2.

    предрассветный сон при пробуждении, который задает тон всего дня

    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото en-ru
John Smithспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)

Gender isn't something you can pick and choose as far as gods are concerned

  1. 1.

    с точки зрения богов пол (гендер),это не то, что можно просто взять и выбрать.

    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото en-ru
John Smithспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)

The price for getting what you want, is getting what once you wanted

Пример

The price for getting what you want, is getting what once you wanted.

Комментарий автора

Из Sandman Нила Геймана

  1. 1.

    цена, которую приходится платить за то, чтобы получить что ты хочешь- получить то, что ты когда-то хотел.

    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото en-ru
John Smithспросил перевод hace 10 años
Как перевести? (en-ru)

So I suppose there's an argument to be made that we' re due

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу