spread the love
"сеять любовь"
pleading for charity
умоляя о милосердии
Скажите, пожалуйста, как перевести хотя бы приблизительно строки из стихотворения Р.Киплинга "The King":
"Romance!" the season-tickets mourn,
"He never ran to catch His train,
But passed with coach and guard and horn --
And left the local -- late again!"
"Романтика!" - негодуют те кто пользуются сезонными абонементами,
"Она (то бишь романтика) никогда не бежала, чтобы успеть на поезд,
Но промчалась (ушла в прошлое) вместе с каретой, стражей и медным рожком -
И поезд местного сообщения (электричка) ушла - романтика опять опоздала!"
El comentario del traductor
Видимо автор хотел показать, что Романтика (называемая Королевой) всегда сопутствовала ушедшему времени, а потому её время - это время эпохи королей, который путешествовали в карете, с королевской стражей и охотничим горном. А электричка - это удел нынешнего времени, где нет никакой романтики, сел в электричку и поехал. Как-то так..
разбудите меня ночью в самой серединочке расскажу вам все столицы без одной запиночки
Wake me up at midnight, I will tell you all capitals perfectly, without any stutter.
накладываем эффекты на голос
We're imposing vocal effects.
Эта опора почти полностью провалилась вниз.
This support has almost entirely fallen through the ground.
приливы при климаксе
hot flushes during the menopause transition
Самая дорогая вода в мире продаётся в Лос-Анжелесе (США).
The most expensive water in the world is available in Los Angeles (USA).
Рэй Брэдбери здесь описывает город Уокиган в штате Иллинойс, где он провёл своё детство
Here Ray Bradbury is describing the city of Waukegan, Illinois, where he spent his childhood.
terminal duty manager
дежурный менеджер по терминалу / дежурный администратор терминала