![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
spread the love
"сеять любовь"
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
pleading for charity
умоляя о милосердии
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Скажите, пожалуйста, как перевести хотя бы приблизительно строки из стихотворения Р.Киплинга "The King":
"Romance!" the season-tickets mourn,
"He never ran to catch His train,
But passed with coach and guard and horn --
And left the local -- late again!"
"Романтика!" - негодуют те кто пользуются сезонными абонементами,
"Она (то бишь романтика) никогда не бежала, чтобы успеть на поезд,
Но промчалась (ушла в прошлое) вместе с каретой, стражей и медным рожком -
И поезд местного сообщения (электричка) ушла - романтика опять опоздала!"
Translator's comment
Видимо автор хотел показать, что Романтика (называемая Королевой) всегда сопутствовала ушедшему времени, а потому её время - это время эпохи королей, который путешествовали в карете, с королевской стражей и охотничим горном. А электричка - это удел нынешнего времени, где нет никакой романтики, сел в электричку и поехал. Как-то так..
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
разбудите меня ночью в самой серединочке расскажу вам все столицы без одной запиночки
Wake me up at midnight, I will tell you all capitals perfectly, without any stutter.
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
накладываем эффекты на голос
We're imposing vocal effects.
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Эта опора почти полностью провалилась вниз.
This support has almost entirely fallen through the ground.
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
приливы при климаксе
hot flushes during the menopause transition
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Самая дорогая вода в мире продаётся в Лос-Анжелесе (США).
The most expensive water in the world is available in Los Angeles (USA).
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Рэй Брэдбери здесь описывает город Уокиган в штате Иллинойс, где он провёл своё детство
Here Ray Bradbury is describing the city of Waukegan, Illinois, where he spent his childhood.
![](https://api.lingvolive.com/pictures/722570.png?preset=100x100,m-scale-crop)
terminal duty manager
дежурный менеджер по терминалу / дежурный администратор терминала