Highlights of what appeared on paper to be a particularly tricky opening run of fixtures.
Author’s comment
С футбольного сайта
sniff all the gear
Author’s comment
Из чанта английских болельщиков:
"I wanna stay here, sniff all the gear".
- 1.
обнюхать всю экипировку
translation added by Екатерина Гребеньщикова
На всякий случай, на всякий пожарный
- 1.
just in case
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en - 2.
To be on the safe side
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
Мы считаем, что в нашем мире действует Евклидова геометрия.
- 1.
We take it that our world is ruled by the Euclidean geometry.
translation added by Reine Anna
when I got the phone call from my agent I thought it was a wind up
Author’s comment
Что такое "wind up" здесь?
- 1.
когда мой агент позвонил мне, я подумал, что это прикол (шутка)
translation added by Holy MolyGold en-ru
Как бы Вы перевели слово "глор"? именно когда речь идёт о футбольном болельщике.
- 1.
glory hunter
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en
Комментарий футболиста после победного матча: "I felt a commanding win was just around the corner".
Author’s comment
Не понимаю суть. Что хотел донести автор.
- 1.
Я чувствовал, что победный дубль был буквально за углом.
translation added by Holy MolyGold en-ru
Blood Red: Liverpool winger Jordon Ibe still battling to live up to the tag of being Raheem Sterling replacement
Author’s comment
Интересует особенно "blood red", что имелось в виду? Речь о цветах клуба. Может, что-то в духе "отродясь красный"? "Красный в крови", может?
- 1.
см вниз
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
Blood Red: Liverpool winger Jordon Ibe still battling to live up to the tag of being Raheem Sterling replacement
Эквиваленты 1. "про*рать", "проиграть" 2. надоело, достало. интересуют именно вульгарные, экспрессивные, грубые варианты.
- 1.
fuck up
fed up with
translation added by Георгий Климиашвили