«when I got the phone call from my agent I thought it was a wind up» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

—asked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

when I got the phone call from my agent I thought it was a wind up

Author’s comment

Что такое "wind up" здесь?

User translations (1)

1.
когда мой агент позвонил мне, я подумал, что это прикол (шутка)
Translator's comment
A wind up (когда это существительное) - прикол/шутка
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2

Discussion (5)

Irena Zainakovaadded a comment 9 years ago

Когда мой агент позвонил мне, ч подумал, что это конец - такой вариант подходит? To wind up means to bring to an end

Irena Zainakovaadded a comment 9 years ago

Вместо ч читайте я

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Irena, такой вариант не подходит просто потому, что в исходном предложении "a wind up";)

Irena Zainakovaadded a comment 9 years ago

Olga Blagova спасибо! Но я не смогла найти a wind up, поэтому предположила, может поделитесь ссылкой где посмотреть, заранее спасибо!

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Irena, да не за что :) Вот ссылка на один из словарей: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wind-up

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

i think it isЯ думаю это

I think it is necessary to pay equal attention both the job and the familyЯ думаю нужно уделять одинаково равное значение как и работе , так и семье.

I think it is necessary to keep the user's translation history in the new form.Думаю, что обязательно надо в новой форме оставить историю переводов пользователя.

Taking everything into account, I think it was the test of time.судя по всему это было испытание временем

I think she is coming to UK soon you should try to tag onI think she's coming to THE UK soon - you should try to tag on

the определённый артикль

a неопределённый артикль

Look in the dictionaries