about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Eli Kovalev

Knows Russian.Studies English.

From Saint- Petersburg

Currently in U.S, NC, Raleigh

Glad to talk / help

Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

приятного аппетита!

(только не "bon appetite")

Author’s comment

Интересует адекватные вариант пожелания для американского консервативного общества

Bon appetite тут немного режет слух(Южные штаты)

Хочется пожелать приятного аппетита, но сделать это не "манерно" $)

  1. 1.

    enjoy your meal

    have a nice meal

    translation added by Sabi Salimova
Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

"собственное производство"

Контекст: ресторанный бизнес, когда у ресторана есть свое производство стейков, сосисок и тп

  1. 1.

    own-produced

    translation added by Mike Ufa
    Gold ru-en
Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

Мне нужно собраться с мыслями

  1. 1.

    I need to collect my thoughts

    translation added by Руслан Заславский
    Gold ru-en
Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

hit and run

  1. 1.

    "сбить и смыться" - скрыться с места ДТП

    translation added by Руслан Заславский
    Gold ru-en
  2. 2.

    ударить и убежать

    translation added by Ravil Ilyasov
  3. 3.

    бей и беги

    translation added by Артем Рахматулин
Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

you'd allow 2 seconds between the time the vehicle ahead of you passes a given point and the time your vehicle the same point

  1. 1.

    После того, как транспортное средство впереди вас пройдет заданную точку, вам необходимо выждать 2 секунды,

    translation added by Rene *
    Bronze en-ru
Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

Касательно медали (знака отличия), военная тематика: "За отличную стрельбу"

Author’s comment

Венгерская медаль, изображен ППШ ,если поможет :)

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

Вопрос для сдачи водительского удостоверения: "When you tailgate other drivers: ...."

  1. 1.

    "когда вы едете вплотную к другим водителям: ..."

    translation added by Руслан Заславский
    Gold en-ru
  2. 2.

    когда ты опасно сближаешься с движущимся впереди автомобилем

    translation added by E A
Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

В этом меню есть напитки?

Author’s comment

Или так:

"Здесь меню) есть напитки?"

  1. 1.

    Do you have any drinks on this menu?

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
  2. 2.

    Does this menu offer any beverages?

    translation added by Holy Moly
    Gold ru-en
  3. 3.

    Are there any drinks on this menu?

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
1 translation more