grumbleradded a comment 8 years ago
"опасно сближаешься" - очень неточный перевод. Сблизиться можно нечаянно на короткое время.
Tailgaiting - это упорное и продолжительное (пре)следование на на короткой дистанции - опасное и действующее на нервы.
Go to Questions & Answers
Eli Kovalevasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
Вопрос для сдачи водительского удостоверения: "When you tailgate other drivers: ...."
User translations (2)
- 1.
"когда вы едете вплотную к другим водителям: ..."
Translator's comment
иными словами, когда не соблюдаете дистанцию
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru1 - 2.
когда ты опасно сближаешься с движущимся впереди автомобилем
example
back off a little, we're tailgating
Example translation
сбрось (газку) немного, не то причалим
translation added by E A0
Discussion (1)