Tanya Meyer на Lingvo Live

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Меня радует, что в жаркие дни можно освежиться холодной водой

П.С перевести нужно с инф +zu

1.
Mich freut es, sich an heißen Tagen mit kaltem Wasser erfrischen zu können.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Es freut mich, sich an heissen Tagen mit kaltem Wasser abkühlen zu können.
Es freut mich, sich an heissen Tagen mit kaltem Wasser abzukühlen.
Es ist erfreulich, sich während der heissen Tage mit kaltem Wasser aufzufrischen/auffrischen zu können.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Меня бесит, что я не могу остаться здесь дольше

1.
Das bringt mich auf die Palme, dass ich hier nicht länger bleiben kann /darf.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Das piekt mich, dass ich hier nicht länger bleiben kann (darf).
Mir geht es auf den Wecker, dass ich hier nicht länger bleiben kann (darf)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
3.
Es macht mich wahnsinnig, dass ich hier nicht länger bleiben kann/darf.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Он приблизился к ней

1.
Er kam auf sie zu.
Er ist auf sie zugekommen.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Er ist auf sie zugekommen.
Er ist an sie herangetreten.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3.
er wurde ihr näher
Перевод добавил Elena Bayakina

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

она стояла в саду, когда увидела , что он бежит к ней

1.
Sie stand im Garten, als sie merkte, dass er zu ihr läuft (rennt).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

das gibt's nicht

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Ordentlich zu essen bekommt der Junge auch

1.
Мальчик (юноша, парень) также порядочно (хорошо) питается.
Еды у парня также в достатке / вдоволь.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

gesprächsklima

1.
атмосфера/дух/настроение переговоров (беседы)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Eine gewisse Paarungsarbereitschaft stell sich an, aber auch Frühjahrmüdigkeit

1.
"Включается" (Запускается) определенная готовность к спариванию, но появляется и весенняя усталость(=весенняя слабость, весеннее недомогание)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2.
"Включается" (Запускается) определенная готовность к образованию пар, но появляется и весенняя усталость(=весенняя слабость, весеннее недомогание)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

paarungsbereitschaft

1.
готовность к спариванию/ готовность к образованию пар
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru

Tanya Meyerспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Schöneres steht an

1.
предстоит (=ждет,ожидает) /нечто/ более прекрасное
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru