Artie Van-Brom on Lingvo Live

Artie Van-Bromasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

“It is time that we snapped out of the collective whinge-o- rama.” [Boris Johnson]

1.
Это - время, когда мы усилием воли избавились от коллективного всеобщего нытья
( по поводу избрания Трампа) [Борис Джонсон]
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru

Artie Van-Bromasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

как лучше всего перевести make for

примеры:

This makes for easier CSS and JavaScript development.

Courtesy makes for safer driving.

1.
способствовать (в приведённых вами контекстах)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru

Artie Van-Bromasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

backward thinking

What does 'backward thinking' mean?

нерациональное/контрпродуктивное мышление?

1.
Нет. Вот что я нашла (ниже, в комменте).
translation added by Olga Blagova
Bronze en-ru