about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Alexander Roichman

Knows Russian English German Ukrainian.Studies English.
Alexander Roichmanasked for translation 2 years ago
How to translate? (de-ru)

Arsch in der Hose haben

z.B.: sie hat Arsch in der Hose

  1. 1.

    быть смелым, храбрым; осмеливаться, решаться на что-либо

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
Alexander Roichmanasked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-en)

Любовь к деталям

  1. 1.

    a love of detail

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
Alexander Roichmanasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-de)

для острого словца

  1. 1.

    als ein (witziges) Bonmot

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
  2. 2.

    um es treffend(er) / geistreich-witzig zu machen (zu umschreiben / zu beschreiben)

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
  3. 3.

    um den Worten (der Rede) die nötige Schärfe zu verleihen

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
Alexander Roichmanasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-de)

Пойти на встречу

(например в значении сделать исключение для кого-то, проявить понимание и сочувствие по отношению к просящему)

  1. 1.

    entgegenkommen

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
Alexander Roichmanasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)

мы должны бы поднажать!

значении приложить большие командные усилия)

  1. 1.

    We need to step up our game!

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
  2. 2.

    We're going to have to step it up!

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
Alexander Roichmanasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)

Не скрою, было очень приятно увидеть результаты

  1. 1.

    I was extremely happy to see the results, not to put too fine a point on it.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
  2. 2.

    I was overjoyed with the results - I won't deny it.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
  3. 3.

    I don't mind telling you, I was delighted to see the results.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
Alexander Roichmanasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)

Врач прописал/рекомендует покой поэтому я вынужден оставаться дома до конца недели.

  1. 1.

    The doctor recommends that I stay quiet. That's why I have to stay at home until the end of the week.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
  2. 2.

    My doctor advised me to take a rest, so I have to stay at home until weekend.

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
Alexander Roichmanasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-de)

Упираться во что-то

Например:

...потому что в таком случае она будет упираться в трубу для вытяжки.

  1. 1.

    im Weg(e) stehen

    Sonst wird ihr das Rohr der Abzugshaube im Weg stehen.

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
  2. 2.

    treffen (auf + Akk.)

    denn in so einem Fall wird sie auf das Rohr der Abzugshaube treffen

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
Alexander Roichmanasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

We are seeing better performance overall; however I root cause or really any specific issues have been identified which has still a major concern.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Alexander Roichmanasked for translation 6 years ago
How to translate? (de-ru)

Уступить в цпне

  1. 1.

    preiskonzessionen machen

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold de-ru
Show more