«Любовь к деталям» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Alexander Roichmanasked for translation hace 3 años

How to translate? (ru-en)

Любовь к деталям

User translations (1)

1.
a love of detail
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

Discussion (7)

Alexander Roichmanadded a comment hace 3 años

Авто перевод: love of details
Сомнения в предлоге "of".

Russ Sadded a comment hace 3 años

Uly, what phrase is more correct:
Text me around noon to confirm you're coming.
Text me around noon confirming you're coming.

⁌ ULY ⁍added a comment hace 3 años

definitely TO CONFIRM

Russ Sadded a comment hace 3 años

Thanks.
Also, in your translation above you use "a love of detail". Why not DetailS?

⁌ ULY ⁍added a comment hace 3 años

Both are possible, but DETAIL sounds more natural: https://books.google.com/ngrams/graph?content=a+love+of+detail%2C+a+love+of+details&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Ca%20love%20of%20detail%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ca%20love%20of%20details%3B%2Cc0

grumbleradded a comment hace 3 años

или FOR
https://books.google.com/ngrams/graph?content=a+love+of+detail%2Ca+love+of+details%2Ca+love+for+detail&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Ca%20love%20of%20detail%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ca%20love%20of%20details%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ca%20love%20for%20detail%3B%2Cc0#t1%3B%2Ca%20love%20of%20detail%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ca%20love%20of%20details%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ca%20love%20for%20detail%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍added a comment hace 3 años

FOR too 👍🏼

Share with friends