counterpart
Example
looks like they don’t provide an Mac OS X counterpart to their service
- 1.
здесь- наверное, "дополнение к программному продукту" или "аналог..."
translation added by Елена 🌻Silver en-ru
Это не то о чем ты думаешь, это хуже!
- 1.
It's not what you think it is, it's even worse!
translation added by Holy MolyGold ru-en - 2.
That's not what you're thinking about. that's even worse.
or
that's even worse than you were thinking about
translation added by Anatol Anatol - 3.
this is not what you are thinking. this is worse
translation added by Roman Filonenko
Официант унёс недоеденною мною еду
- 1.
The waiter had taken away the food which I didn't finish off.
The waiter carried away the food that I have not eaten up.
translation added by Alexander Novinskiy - 2.
I haven't even finished my food but the wait her took the plates off already.
I didn't have a chance to finish eating when ...
translation added by Kirill Viryutin - 3.
Ооо
translation added by Vladimir Lopatin
Сегодня я сделал много такого, чего больше делать не буду
- 1.
Today I did a lot of things that I will never do again.
translation added by Holy MolyGold ru-en
Чему быть, того не миновать
- 1.
Есть две распространенных идиомы:
1. What must be must be.
2. What(ever) will be will be.
translation added by Holy MolyGold ru-en - 2.
What must be will be.
translation added by Василий ХаринSilver ru-en
Волков бояться, в лес не ходить
Example
Волков бояться в лес не ходить
- 1.
It takes courage to start
translation added by Василий Харин
Чему быть, того не миновать
Example
Чему быть, того не миновать
- 1.
as night follows day
translation added by Василий Харин
Как с гуся вода
Example
Я решил эту задачу! Как с гуся вода!
проучить человека
Example
я хотел бы проучить одного человека