«Это не то о чем ты думаешь, это хуже!» / Lingvo Live

Victor Noskovasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

Это не то о чем ты думаешь, это хуже!

1.
It's not what you think it is, it's even worse!
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
1
2.
That's not what you're thinking about. that's even worse.
or
that's even worse than you were thinking about
translation added by Anatol Anatol
1
3.
this is not what you are thinking. this is worse
translation added by Roman Filonenko
1

Holy Molyadded a comment 9 years ago

You can't use the progressive form here.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

You can't use the progressive form here.

Anatol Anatoladded a comment 9 years ago

But that's common american

Holy Molyadded a comment 9 years ago

No it's not.

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

Being common american doesn't make it right, does it?