Anon Anonovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
he is willing to stake his entire future on a single turn of the wheel
Комментарий автора
Что означает "turn of the wheel"?
- 1.
Он готов поставить всё своё будущее на один поворот колеса.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Anon Anonovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
he decided to travel by blind baggage
Комментарий автора
Объясните, пожалуйста, что значит "travel by blind baggage".
- 1.
blind baggage-багажный или почтовый вагон (сленг)
Перевод добавил Маргарита Т.Золото en-ru
Anon Anonovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
A little more than thirty years ago
- 1.
Чуть больше тридцати лет назад
Перевод добавила Irena OБронза en-ru
Anon Anonovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
went about
Комментарий автора
Observe, carefully, the description of how he went about translating his desire into reality
- 1.
подходить (к делу)
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru
Anon Anonovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
come about through
Комментарий автора
How many of the great inventions come about through a lucky mistake?
- 1.
Сколько великих изобретений достигается путём/становится результатом удачной ошибки?
Перевод добавил Олег VVСеребро en-ru