«he is willing to stake his entire future on a single turn of the wheel» / Lingvo Live

Anon Anonovспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

he is willing to stake his entire future on a single turn of the wheel

Что означает "turn of the wheel"?

1.
Он готов поставить всё своё будущее на один поворот колеса.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Это означает именно то, что написано: поворот колеса.

Переводы в словарях Lingvo

They are willing to deliver the equipment for free and adjust it.Они готовы поставить оборудование бесплатно и наладить его работу.

They are willing to supply the equipment for free and adjust it.Они готовы поставить оборудование бесплатно и наладить его работу.

public doesn't favor any secrets, but it is willing to accept any lie if it is told by an authorityОбщественность секретов не любит, зато принимает любую ложь, если она сказана авторитетом.

He might kill the guy who was named like him, just by cutting the rope, but ... he might also get into a similar trouble, so he was willing to help his friend.он мог погубить своего тёзку перерезав верёвку, но..., так как он сам мог оказаться в такой ситуации , он был готов помо...

I'd be willing to pay a lot of money to get my hands on this information before anyone elseЯ бы много заплатил за то, чтобы знать об этом заранее

of указывает на

the определённый артикль