Kristi on Lingvo Live

Kristiasked for translation 7 лет назад

How to translate? (de-ru)

помогите, пожалуйста, уловить смысл) Ein Schaden in diesem Umfang führt bei einem eventuellen Verkauf aufgrund der Offenbarungspflicht zu einer geschätzten merkantilen Wertminderung in Höhe von 400,00 Euro

1.
Ущерб в данном объеме приведет в случае продажи вследствие обязанности представлять сведения о себе к ориентировочному снижению рыночной стоимости (=коммерческой ценности) в размере 400,00 евро
translation added by Irena O
Gold de-ru

Kristiasked for translation 7 лет назад

How to translate? (de-ru)

помогите, пожалуйста

Ein Schaden in diesem Umfang führt bei einem eventuellen Verkauf aufgrund der Offenbarungspflicht zu einer geschätzten merkantilen Wertminderung in Höhe von 400,00 EUR

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Kristiasked for translation 7 лет назад

How to translate? (de-ru)

Für den Fall der Schadenausweitung werden Werkstatt bzw. Auftraggeber aufgefordert, mich zwecks Erstellung eines Nachrags sofort zu benachrichtigen und die zusätzlich beschädigten Teile aufzubewahren

1.
В случае увеличения ущерба мастерская и/или заказчик обязуются (обязаны) незамедлительно уведомить меня для составления дополнения к договору и хранить дополнительно поврежденные части (детали)
translation added by Irena O
Gold de-ru

Kristiasked for translation 7 лет назад

How to translate? (de-ru)

Hinweis zu UPE

1.
Примечание/рекомендация по ультраслабой фотонной эмиссии
translation added by Irena O
Gold de-ru
2.
примечание (рекомендация, указание) к сверхвысокомолекулярному полиэтилену
translation added by Irena O
Gold de-ru
3.
примечание к рекомендованной розничной цене
translation added by Irena O
Gold de-ru

Kristiasked for translation 7 лет назад

How to translate? (de-ru)

Im angetroffenen Zustand ließ die Schadenaufnahme eine ausreichende Schadenfeststellung zu.

1.
в найденном (=обнаруженном, предоставленном) виде дефектная ведомость допускала (содержала) установление достаточного причинения ущерба (=убытков)
translation added by Irena O
Gold de-ru
2.
в найденном (=обнаруженном) состоянии отчет о повреждениях допускал (зарегистрировал; содержал) установление достаточного причинения ущерба (=убытков)
translation added by Irena O
Gold de-ru

Kristiasked for translation 8 лет назад

How to translate? (de-ru)

Dabei spielen die Positionierung im Regal oder auch das Konkurrenzangebot im jeweiligen Geschäft eine Rolle.

1.
При этом важно расположение/размещение на полке/стеллаже или конкурирующее предложение в соответствующем магазине .
translation added by Irena O
Gold de-ru
2.
При этом значение имеет расположение/размещение на полке/стеллаже или конкурирующее предложение в соответствующем магазине .
translation added by Irena O
Gold de-ru

Kristiasked for translation 8 лет назад

How to translate? (de-ru)

Dabei erfolgt die Kundenbelieferung entweder direkt aus dem Produktionsprozess oder über eine oder mehrere Absatzlagerstufen.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Kristiasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-de)

"оттягиваться", в значении тусить, отдыхать

1.
abhängen, rumhängen, chillen
translation added by Весна ***

Kristiasked for translation 8 лет назад

How to translate? (de-ru)

Enthaltsamkeit ist gefragt

1.
востребована умеренность, воздержанность
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

Kristiasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-de)

обладательница титула

1.
Titelträgerin, die
translation added by Irena O
Gold ru-de