Sn Mat on Lingvo Live

Sn Matasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Today I feel like something good will happen.

1.
Сегодня у меня такое ощущение, что произойдет что-то хорошее.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru

Sn Matasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

She deleted every photo with her ex-boyfriend and said, "I was stupid."

1.
Она удалила все фотографии, где она с бывшим парнем, и сказала, что была дурой.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru

Sn Matasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

While editing her selfie, she said “inner beauty is more important.”

1.
При обработке своей фотографии (/своего селфи) она сказала: "Внутренняя красота важнее".
translation added by grumbler
Gold en-ru
2.
Редактируя своё селфи, она сказала: «Внутренняя красота важнее».
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru

Sn Matasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Nowadays it's so easy to make a person feel bad. Ask the person a question, and then don't read the answer.

1.
В наше время так легко расстроить человека. (Просто) задайте вопрос и затем не читайте ответ.
translation added by grumbler
Gold en-ru
2.
Сейчас так просто огорчить человека - задать ему вопрос и не прочитать ответ.
translation added by Vit I.

Sn Matasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

You wouldn't read answer, but asked me the question.

1.
Вы (всё равно) не будете (не стали бы) читать ответ, но задали мне вопрос
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze en-ru

Sn Matasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

We think too much and feel too little.

1.
Мы слишком много рассуждаем и слишком мало чувствуем.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
2.
Мы слишком много думаем и чувствуем себя слишком мало.
translation added by MyOnly Way

Sn Matasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships.

1.
Смысл такой: Талант помогает победить в отдельных состязаниях, а командная работа и интеллект выигрывают целые чемпионаты.
translation added by Dimitry Ostretsov
2.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru

Sn Matasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

The true sign of intelligence is not knowledge but imagination.

1.
Верным признаком ума является не знание, а воображение.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
Истинный знак интеллигентного человека это не знания, а воображение.
translation added by Евгений Китанин

Sn Matasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Right actions in the future are the best apologies for bad actions in the past.

1.
Лучший способ извиниться за всё плохое, что сделано в прошлом, - делать хорошее в будущем.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru

Sn Matasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

The secret to success is to offend the greatest number of people.

1.
Секрет успеха в том, чтобы обидеть как можно больше людей. (Обижай всех подряд - и придёт к тебе успех).
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru