The vast majority of knowledge needed by the automotive engineer of the past was mechanical in nature.
- 1.
Почти все знания, необходимые конструктору автомобилей в прошлом, были из области механики.
translation added by Tatiana MelihovaGold en-ru
The modern era is normally defined as the 25 years proceeding the current year.
- 1.
современная эра часто определяется, как последние 25 лет, предшествующие текущему году
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Sometimes she had no more than a bag of cherries.
- 1.
Порой у нее оставалось не более одного мешочка с вишнями.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
It is now over a century since a Thames salmon was caught - although as late as the 1820s the fish sold at Billingsgate were all caught locally.
- 1.
Уже больше ста лет прошло с тех пор как в Темзе водился лосось. Хотя вплоть до 1820--х годов рыба, которая продавалась на рынке Биллинсгейт была местного улова.
translation added by Tatiana MelihovaGold en-ru
During the reign of Henry VII part of it became a menagerie, and it was one if the citizens entertainments to watch a bear being led to the water's edge to catch salmon.
- 1.
Во времена правления Генриха Седьмого его часть стала зверинцем, и горожан развлекали возможностью посмотреть, как медведь, которого приводили к реке, ловил лосося.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
It was begun with the of protecting Londoners from invasion by the river. Since then the Tower has served as fortress, palace, state prison and royal treasury, now it is a museum.
- 1.
Своим возникновением он обязан необходимости защитить Лондон от вторжения со стороны реки. С тех пор Тауэр служил в качестве крепости, государственной тюрьмы и королевской сокровищницы. В наши дни это музей.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
THE TOWER OF LONDON
Among the first historic buildings is the Tower of London, built in 1087.
The history of London is closely connected with the Tower. They say that London is the key to England and the Tower is the key to London. The Tower of London was founded by William the Conqueror.
- 1.
Лондонский Тауэр
Одним из самых первых исторических зданий является Лондонский Тауэр, построенный в 1807 году. История Лондона тесно связана с Тауэром. Говорят, что Лондон - это ключ к Англии, а Тауэр - это ключ к Лондону. Лондонский Тауэр был основан Вильгельмом Завоевателем.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
да, но редко хожу на стадион, предпочитаю смотреть футбол по телевизору
- 1.
yes, but I rarely go to the stadium, I prefer to watch football on TV
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Silver ru-en
архитектурно-строительный
- 1.
architectural-and-constructional
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Silver ru-en - 2.
architectural-constructional
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Silver ru-en
riding no the waves of fortune
- 1.
оказаться на волне удачи/фортуны/счастья
translation added by Alex Root - 2.
Оседлать волны удачи / фортуны
translation added by Дмитрий Архипов