Andrey на Lingvo Live

Andreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

идёт третий месяц карантина. все живы?

1.
Jetzt ist bereits der dritte Quarantäne- Monat. Sind alle am Leben?
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Der dritte Quarantäne-Monat läuft. Sind alle (noch) am Leben?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3.
Der dritte Monat der Quarantäne läuft. Sind alle (noch) am Leben?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Andreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

rumgefuchtelt

1.
(разг.) размахивал(-а,-и), махал(-а,-и), жестикулировал(-а,-и)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

Andreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

herz und schnauze

1.
~ Всегда приветливо (любезно), пожалуйста!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2.
сердце и безупречное (берлинское) дружелюбие
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru

Andreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

zönigirin

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Andreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

da geht grad was rum

1.
сейчас что-то передаётся/распространяется
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

Andreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

я хотел бы вызвать девочек в полночь и что-нибудь поесть

могу сказать после универа, но коряво

1.
ich möchte Mädels um Mitternacht herbestellen und Kleinigkeiten essen;
ich würde gerne Mädels um Mitternacht herbestellen und etwas essen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Ich würde gern ein paar Mädels um Mitternacht herrufen und (et)was essen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3.
Ich würde gern ein paar Mädels um Mitternacht organisieren und (et)was essen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ещё 1 перевод

Andreyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

hackenschlagend laufen ueber den Hof

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Andreyспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-de)

стебаться на немецком?

1.
Späße machen, herumalbern, juxen; kaspern
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Andreyспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (de-ru)

как переводится? Herr lass Hirn regnen

Andreyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Schwurblerm

1.
болтун (пустозвон), неусщий околонаучный бред / вздор, чепуху
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru