Weil alle unbedingt in die Schule wollen
- 1.
так как все непременно (во что бы то ни стало) хотят (пойти учиться) в школу
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Legen
Я имею также особые пожелания к выпивке, но сначала я должен посмотреть что у вас есть в наличии и только потом сделать выбор, поэтому могли бы вы мне прислать список алкогольных и безалкогольных напитков
- 1.
Ich habe auch gewisse Sonderwünsche bezüglich Getränke,aber ich muss zuerst schauen,was Sie anbieten können, denn erst dann kann ich meine Entscheidungen treffen. Aus diesem Grund würde ich Sie bitten,eine Liste mit Ihrem Angebot über alkoholhaltige sowie alkoholfreie Getränke an mich zu schicken.
translation added by Irena OGold ru-de
На нашем празднике будут также важные персоны присутствовать и кроме того вегетарианцы, поэтому я бы хотел особое внимание уделить меню
- 1.
Zu unserem Fest sind auch prominente Persönlichkeiten und zudem noch VegetarierInnen eingeladen, deswegen möchte ich eine besondere Aufmerksamkeit dem Menü (=Menüvorschlag) widmen
translation added by Irena OGold ru-de - 2.
An unserem Fest nehmen auch prominente Persönlichkeiten und zudem noch VegetarierInnen teil, deswegen möchte ich eine besondere Aufmerksamkeit dem Menü (=Menüvorschlag) widmen.
translation added by Irena OGold ru-de - 3.
Auf unserem Fest werden auch VIPs und außerdem Vegetarier sein, darum möchte ich mein Augenmerk aufs Menü legen.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
У меня есть цель и желание и я буду стремиться к своей мечте
- 1.
Ich habe ein Ziel und einen Wunsch, und ich werde mich um meinen Traum bemühen.
translation added by Ivan KorovinBronze ru-de - 2.
Ich habe ein Ziel und einen Wunsch, und ich werde nach meinem Traum streben
translation added by Ivan KorovinBronze ru-de
Я имею сертификат мастера маникюра и педикюра. В течении двух лет я работала мастером педикюра в салоне красоты
- 1.
Ich bin ein zertifizierter Maniküre- sowie Pediküre-Meister. Zwei Jahre lang habe ich als Maniküre-Meister in einem Schönheitssalon (Beautycenter) gearbeitet.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
мы должны повторить все три книги, но особое внимание уделить последней книге, особенно граматике
- 1.
Wir müssen alle drei (Lehr)Bücher wiederholen, wobei eine besondere Aufmerksamkeit dem dritten Buch, und speziell der Grammatik, schenken.
translation added by Irena OGold ru-de - 2.
Wir müssen alle drei Lehrbücher (Bücher) nochmal durchgehen,wobei eine besondere Aufmerksamkeit dem dritten Buch schenken, insbesondere der Grammatik.
translation added by Irena OGold ru-de
Я и моя семья можем Вас охотно посетить с 25 июля в удобный для Вас день
- 1.
Ich und meine Familie, wir können Sie gerne ab 25.Juli an einem von Ihnen gewünschten Tag besuchen.
Ich und meine Familie, wir können Sie gerne ab 25.Juli an einem für Sie gut passenden Tag besuchen.
translation added by Irena OGold ru-de - 2.
Ich und meine Familie können Sie gerne besuchen 25. Juli gelegener Tag
translation added by Olga Kruk
Знаешь, очень приятно что в этой ситуации по сравнению с Украиной, водители относятся с уважением друг к другу и не нарушают правил дорожного движения
Поэтому на работу добраться не просто, приходится долго стоять в пробке
- 1.
Aus dem Grund ist es nicht leicht zur Arbeit zu kommen, man muss lange im Stau stehen.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de