«На нашем празднике будут также важные персоны присутствовать и кроме того вегетарианцы, поэтому я бы хотел особое внимание уделить меню» / Lingvo Live

Елена Мерзликинаasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

На нашем празднике будут также важные персоны присутствовать и кроме того вегетарианцы, поэтому я бы хотел особое внимание уделить меню

1.
Zu unserem Fest sind auch prominente Persönlichkeiten und zudem noch VegetarierInnen eingeladen, deswegen möchte ich eine besondere Aufmerksamkeit dem Menü (=Menüvorschlag) widmen
Translator's comment
Вариант для: На наш праздник приглашены.... - так "более по-немецки", на мой взгляд и слух
VegetarierInnen - вегетарианцы муж. и жен. (в некоторых случаях особо подчеркивают гендерную принаждежность)
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
2.
An unserem Fest nehmen auch prominente Persönlichkeiten und zudem noch VegetarierInnen teil, deswegen möchte ich eine besondere Aufmerksamkeit dem Menü (=Menüvorschlag) widmen.
Translator's comment
Вариант для: В нашем празднике принимают участие....
VegetarierInnen - вегетарианцы муж. и жен. (в некоторых случаях особо подчеркивают гендерную принаждежность)
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
3.
Auf unserem Fest werden auch VIPs und außerdem Vegetarier sein, darum möchte ich mein Augenmerk aufs Menü legen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0