Alex P on Lingvo Live

Alex Pasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

я подверждаю что этот договор соответствует нашим замыслам

1.
Hiermit wird von mir bestätigt, dass dieser Vertrag unseren Intentionen entspricht.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2.
Hiermit wird von mir bestätigt, dass dieser Vertrag unsere Absichten darlegt.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

Alex Pasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

я был вынужден обратиться к врачу

1.
ich musste mich an einen Arzt wenden
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

Alex Pasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

просим вас продлить нам уход за нашей дочерью

1.
Wir bitten Sie, die Pflegedauer unserer Tochter zu verlängern.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2.
Wir bitten Sie, die Pflegezeit unserer Tochter zu verlängern.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

Alex Pasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

обращаем ваше внимание на изменение нашего номера телефона

1.
bitte beachten Sie, dass wir unter einer neuen Telefonnummer erreichbar sind
translation added by Irena O
Gold ru-de
2.
bitte beachten Sie, dass Sie uns unter einer neuen Telefonnummer erreichen können
translation added by Irena O
Gold ru-de
3.
Bitte beachten Sie unsere geänderte Telefonnummer.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

1 translation more

Alex Pasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

Я очень ответственный человек и не хотел бы вас подвести (по работе

1.
~ Ich bin sehr verantwortungsvoll und auf mich ist Verlass.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2.
Ich bin sehr verantwortungsvoll und würde Sie nicht im Stich lassen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

Alex Pasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

При сборке мебели было обнаружено отсутствие двух деталей кресел

1.
Beim Zusammenbau der Möbel wurde festgestellt, dass zwei Einzelteile der Sessel fehlten.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

Alex Pasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-de)

Моя практика была окончена

1.
Mein Praktikum wurde abgeschlossen (=beendet).
Mein Praktikum war zu Ende.
translation added by Irena O
Gold ru-de
2.
Mein Praktikum war zu Ende.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
3.
Meine praktische Ausbildung wurde abgeschlossen (=beendet).
Meine praktische Ausbildung war zu Ende.
translation added by Irena O
Gold ru-de

1 translation more

Alex Pasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-de)

Прошу вас компенсировать наши затраты за сентябрь

1.
Ich bitte Sie um die Erstattung unserer Aufwendungen für den September.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2.
Ich bitte Sie, unsere Aufwendungen für den September zu erstatten.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
3.
Bitte erstatten Sie uns unsere Ausgaben für September.
translation added by Irena O
Gold ru-de

Alex Pasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Tagesförderstätte

1.
(дневной) специализированный центр (обеспечения) занятости
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

Alex Pasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-de)

Был удостоин чести