Mikhail Shubin on Lingvo Live

Translations NotesQuestions

Mikhail Shubinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

if you have nothing to do please don't do it here

1.
если тебе нечем заняться, то, пожалуйста, не занимайся этим здесь
translation added by Tatiana Melihova
Gold en-ru

Mikhail Shubinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Тупить (тормозить, плохо соображать)

1.
to be slow to catch on
как сущесвительные, означающие тормоза, могу приаести реально употребляемые слова: retarded, dense, obtuse, dimwit, slow-thinker, slowpoke
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en
2.
be thick
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Silver ru-en
3.
not to know enough to get out of the rain
translation added by Yefim Yasnogorsky
Gold ru-en

Mikhail Shubinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Словарь карманного формата

Author’s comment

В значении "небольшой по объему словарь самых часто употребляемых слов"

1.
pocket-size dictionary
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze ru-en
2.
pocket dictionary
translation added by Mariia M.
Silver ru-en

Mikhail Shubinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Я бы много заплатил за то, чтобы знать об этом заранее

1.
I'd be willing to pay a lot of money to get my hands on this information before anyone else
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
I'd pay a lot to be aware of it in advance.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3.
I would give a lot to know about this in advance.
translation added by Галина Палагута
Silver ru-en

Mikhail Shubinasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

"Причесать"

Author’s comment

В смысле "сделать аккуратным", "привести в порядок". Например, "причешу текст договора: исправлю нумерацию пунктов, форматирование текста и т.д."

1.
to polish (у нас "причесать", у них "отполировать")
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2.
To edit the contract
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3.
wordsmith
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze ru-en

Mikhail Shubinasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

старый

Example

Я купил новый автомобиль, а старый продал

Author’s comment

В смысле устаревший; тот который заменили на новый

Adjective;

1.
old
translation added by Svetlana Bushueva
2.
elderly
translation added by Kirill Karatonov
3.
Old
translation added by Артём Першин

Mikhail Shubinasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

meet up with somebody

Author’s comment

Чем отличается от "meet somebody" ?

Verb;

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Mikhail Shubinasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

Сайт-визитка

Noun;

#Internet

1.
Business card website
#Internet
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2.
visiting site
#Internet
translation added by Василий Харин

Mikhail Shubinasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

Дьявол в деталях

Author’s comment

Какой аналог этого выражения есть в английском языке?

1.
The devil is in the detail.
Это не аналог, это оригинал.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en

Mikhail Shubinasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

urban dictionary

Noun;

1.
Сленговый разговорник
translation added by Grigory Gendolf