Юлия Тверитина on Lingvo Live

Юлия Тверитинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

соблюдать план

1.
to comply with the plan - соответствовать (в соответствии ) плану
translation added by Василий Харин
Silver ru-en
2.
to follow a plan
translation added by Олег VV
Silver ru-en

Юлия Тверитинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

as matter of fact

1.
на самом деле, фактически http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/as-a-matter-of-fact/
translation added by ТАНКА Кот
Bronze en-ru
2.
на самом деле, в действительности
translation added by Anastasiya Kizulyova
3.
как неоспоримый факт
translation added by E A

Юлия Тверитинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

to put things in perspective

Юлия Тверитинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

take a decent living

1.
получить достойные средства к существованию; жить достойно
translation added by Leon Leon
Silver en-ru
2.
хорошо/прилично зарабатывать make a decent living
translation added by Галина Палагута
Silver en-ru

Юлия Тверитинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

large-scale tourism

Юлия Тверитинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Если человек не любит свою работы, он найдёт любые отговорки чтобы её не выполнять.

1.
When someone doesn't like their job, they'll find any excuse to not do it.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
If one doesn't like his job, he will find any excuse not to do it
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en
3.
If you are not passionate about your job you will always offer any excuses not to do it.
translation added by Andrew Galatin
Silver ru-en

Юлия Тверитинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

книгоман/книголюб