It feels as if... have started or had started?
Author’s comment
When I look at these wallpapers, it feels as if a third world war have started / had started.
- 1.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru
can't vs musn't
Author’s comment
В учебнике такие примеры: 'You can't camp here.' 'You mustn't feed the aligators.' И там, и там пояснение "It isn't allowed. В чëм разница? Могу я, например, сказать наоборот: 'You mustn't camp here.' 'You can't feed the aligators. '?
Не могу понять предлог along
Author’s comment
Согласно словарю Oxford Advanced Learner's Dictionary, он обозначает 1. from one end to or towards the other end of sth, 2. in a line that follows the side of sth long. Как же тогда понимать фразу We were walking along the road: Мы шли по дороге или Мы шли вдоль дороги? И как носители английского различают эти два принципиально разные смыслы, если у них для этого один предлог?!
Почему неисчисляемое существительное с неопределëнным артиклем
Author’s comment
It was a hurt that would take a long time to heal. Пример из Oxford Advanced Learner's Dictionary. При этом слово идëт с пометой U, sing.
Present perfect or Past simple
Author’s comment
В учебниках по грамматике пишут, что если речь идет о результате, то нужен Present perfect.
Однако, при просмотре американского сериала Modern Family замечаю, что они там, где по логике должен быть Present perfect, употребляют Past simple. Например, в самой первой серии, мужчина поскальзывается на лестнице, вскрикивает от боли и говорит: "I slipped in the baby oil".Почему не Present perfect?
И если я, например, хочу сказать сестре " Ты забыла выключить свет в коридоре" , я, получается, должен говорить "You forgot to turn off the light in the corridor"?
Bundeshilfen
- 1.
федеральная помощь
translation added by Irena OGold de-ru
Hitchcock arbeitete mit Bernhard Hermann zusammen, dessen Scores einen großen Anteil an der Wirkung der Filme hatten.
Author’s comment
Подскажите, как перевести слово Scores в данном контексте.
- 1.
партитуры, музыка к кинофильму
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru