about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Artyasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)

Не могу понять предлог along

Author’s comment

Согласно словарю Oxford Advanced Learner's Dictionary, он обозначает 1. from one end to or towards the other end of sth, 2. in a line that follows the side of sth long. Как же тогда понимать фразу We were walking along the road: Мы шли по дороге или Мы шли вдоль дороги? И как носители английского различают эти два принципиально разные смыслы, если у них для этого один предлог?!

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (5)

Artyadded a comment 4 years ago

И чем отличается along the street от down the street? up the street от down the street?

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

В общем и целом разницы между we were walking down/up the street и we were walking along the street нет. Хотя иногда along имеет особое значение вроде «спокойно себе»... и вдруг что-то случилось. К тому же, какое-то растение или дерево может расти along дорог и улиц.

grumbleradded a comment 4 years ago

"вдоль по улице/дороге" - то же самое, что и просто "по улице/дороге"

Artyadded a comment 4 years ago

Спасибо!

Share with friends