Eugenia Terekhovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
The truth is most of you won’t ever start because you don’t want to be seen starting at the bottom
- 1.
Правда в том, что многие из вас никогда не начнут, так как вы не захотите, чтобы вас видели начинающими с самых низов
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru - 2.
Правда в том, что большинство из вас никогда не начнут [двигаться вперёд], потому что вы не захотите, чтобы увидели, как вы начинаете с самого дна (низа, низов, начала).
Перевод добавил Алена Анчукова - 3.
правда в том , что большинство из вас никогда не ВЗЛЕТЯТ ,потому как не захотят,что бы заметили ,что вы происходите с самого дна.(в смысле самого низкого происхождения)
Lo La
Перевод добавил Lo La