pavor nocturnus
- 1.
ночной испуг
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
die Treppe heruntergefallen sein
- 1.
упасть / скатиться (по ступенькам) вниз по лестнице
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
ich sehe sie winken
- 1.
Я вижу, как они машут.
translation added by Ein SucherGold de-ru
er möchte um seiner selbst willen geliebt werden
- 1.
он хотел бы, чтобы его любили просто так/без особой на то причины(=без особого на то основания);
он хотел бы, чтобы его любили просто за то, что он есть
translation added by Irena OGold de-ru - 2.
Он хочет, чтобы его (по)любили таким, какой он есть / ради него самого.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Vom Turm herab sehen die Autos wie Spielzeugautos aus
- 1.
С башни автомобили выглядят игрушечными машинками
translation added by Irena OGold de-ru - 2.
С высоты башни машины кажутся игрушечными.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Die letzten drei Punkte sind aus sich selbst heraus verständlich
- 1.
Последние три пункта понятны сами по себе / не требуют пояснений.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Sie haben über ihren Kopf hinweg entschieden
- 1.
Они приняли решение за неё / не посоветовавшись с ней.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
stehen mir die Haare zu Berge
- 1.
стоят волосы у меня дыбом
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
immer schön der Reihe nach
- 1.
всё как полагается по очереди / по порядку
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
hineinschuppern
- 1.
попробовать (что-либо сделать), пройти ознакомительный курс
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru