«Не согласен - критикуй, критикуешь - предлагай, предлагаешь - делай, делаешь

Go to Questions & Answers

elena ...asked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Не согласен - критикуй, критикуешь - предлагай, предлагаешь - делай, делаешь - отвечай.

User translations (2)

1.
Bist nicht einverstanden - kritisiere, kritisierst - schlag etwas vor, schlägst vor - führe aus, führst aus - verantworte dich.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
magst du nicht zustimmen - dann übe deine Kritik, solltest du kritisieren - dann offeriere was, kannst du was offerieren -setze es in die Tat, magst du was tun - übernimm die Verantwortung dafür
translation added by Irena O
Gold ru-de
0

Discussion (5)

Irena Oadded a comment 7 years ago

sich verantworten - оправдываться, держать ответ /перед судом/.
Может быть, в данном запросе имеется в виду "умей брать ответственность", "бери на себя ответственность"?... - übernimm die Verantwortung...

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Или - отвечать (за действия и т. п.); нести [брать на себя] ответственность (за поступок и т. п.)
Или trage die Verantwortung?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Irena, ich denke, dass in Kürze liegt hier die Würze ;)

Irena Oadded a comment 7 years ago

zweierlei, je nach, kommt darauf an.Manche Dinge schmecken besser nicht gekürzt und ohne Würzen ;) :P

Al Koadded a comment 5 years ago

Понравился этот афоризм, своей точностью и ёмким смыслом.

Don't agree? Offer smth better, implement and be responsible. — перевёл на английский, как умею, если кому-нибудь потребуется, как мне и чтобы не искать.

User translations (2)

Discussion (5)

Share with friends