to watch paint dry
Перевод понятен- нужен русский эквивалент этой идиомы
умирать от скуки
смертельно скучно
умирать со скуки