«Originally built to keep nomadic tribes away from attacking» / Lingvo Live

Катя Павловаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Originally built to keep nomadic tribes away from attacking

1.
Изначально построенный для того, чтобы сдерживать нападения кочующих племён/кочевников.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3
2.
Originally built to keep nomadic tribes FROM attacking
Edited
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2
3.
Изначально построено, чтобы сдерживать кочевые племена от нападения.
translation added by Василий Харин
Silver en-ru
1
4.
Изначально построен, чтобы уберечь кочующие племена от нападений
translation added by Саша Раевская
1

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

я не уверен, что за всю историю человечества хоть кто-то пытался уберечь кочующие племена хоть от чего-то. и уж тем более что-то для этого строил...