about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Любовь Старостинаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

dads make a difference

User translations (3)

  1. 1.

    папы различны

    папы бывают разные

    translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Silver en-ru
    2
  2. 2.

    отцы меняются лучшему)? Такой перевод?

    1
  3. 3.

    отцы имеют значение

    Translator's comment

    to make a difference - иметь значение, иметь влияние, оказывать воздействие

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru
    0

Discussion (12)

Любовь Старостинаadded a comment 8 years ago

это название программы, цель которой содействовать повышению качества взаимодействия молодых отцов низкими доходами) со своими детьми.
Тогда как будет более точный перевод?

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

еще вариант - "отцы могут что-то изменить"

Любовь Старостинаadded a comment 8 years ago

да, это более точный по смыслу идеи программы перевод "отцы имеют значение и оказывают влияние" , т.е. формирование у молодых отцов умения быть авторитетными (влиятельными) родителями. Спасибо, Игорь

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

короче - "папа может"

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

пожалуйста, Любовь

Любовь Старостинаadded a comment 8 years ago

программа, направленная на повышение родительской уверенности (компетентности) отцов

а мне кажется, что в оговариваемом контексте подходящий перевод "папы различны", т.е. "папы бывают разные", что-то типа нашего "мамы всякие нужны":)

Любовь Старостинаadded a comment 8 years ago

Тоже вариант. По аналогии с девизом инклюзивного образования: все разные - все равные.

Любовь Старостинаadded a comment 8 years ago

вспомнила детский стих:
"папы разные нужны, папы разные важны..."

Share with friends