Доброе утро, Ирена!
Не, не "ликвидация" ;)

Вот да, в связи с чем и вопрос. Вот вроде бы Abschneiden - отрезание, ликвидация, отделение и проч., а из общего смысла вытекает, что это что-то вроде отчета о результатах деятельности. Причём такого значения Abschneiden я в словарях не обнаружила.

А Вы посмотрите значения глагола abschneiden ;)
Оттуда и существительное - z.B. gutes Abschneiden / schlechtes Abschneiden.

Пусть будет всё положительно у этого предприятия. Хотя я не согласна.

Тогда уж просто "данные о деятельности предприятия", т.к. "успех" - уже нечто положительное

да, действительно, среди множества переводов глагола есть "показывать результат". Отрезать, отрезать, урезать, блаблабла и показывать результат. Маэстро, урежьте марш. Докладчик, урежьте отчёт.

Ирена, у меня в комментарии и такой вариант имеется. Хотя докладчик всяко говорит именно об успехе предприятия, даже если это не соответствует правде ;)

Я так думаю...

Ну, разные докладчики бывают. Есть и злопыхатели (и просто пакостники :))) или оплаченные "журналисты").

Алекс, чтобы Вы в прекрасном расположении духа начали новую неделю, оставим ТОЛЬКО Ваш перевод.

В любом случае здесь вскорости появится комментатор всех событий и ... опять начнется известная Вам дискуссионная процедура "кого он умнее".

И чтобы Ваш перевод не забраковали как "ошибочный", исправьте "Unternehmen".

:D Злопыхатель

Не могу в приложении на сотовом... И я этой "процедуры" не боюсь :D

О да. Angaben zum Abschneiden des Unternehmens. Спасибо!

Да я тоже не из робких и пугливых :DDD.